1
00:00:15,570 --> 00:00:21,570
This movie could be based on it
on a true story.
2
00:00:23,292 --> 00:00:28,292
LAST SPARK OF HOPE
3
00:00:33,827 --> 00:00:36,035
We have destroyed our planet
by our own actions.
4
00:00:39,619 --> 00:00:41,619
In fact, it was predictable.
5
00:00:46,192 --> 00:00:49,480
I was like the Titanic,
we just knew we were headed for it
6
00:00:49,506 --> 00:00:53,070
straight to an iceberg and
that we were about to run into him.
7
00:00:56,014 --> 00:00:58,154
But nobody wanted it
to slow down
8
00:00:58,178 --> 00:01:00,796
because we felt
wonderful here on Earth.
9
00:01:02,025 --> 00:01:03,455
The orchestra continued to play
10
00:01:03,479 --> 00:01:06,254
and no one wanted to interrupt
this merry party.
11
00:01:08,379 --> 00:01:10,233
Temperatures rose rapidly.
12
00:01:11,088 --> 00:01:13,671
The ice caps have melted,
flooding the continents.
13
00:01:14,469 --> 00:01:17,007
The thawing permafrost
it released not only methane.
14
00:01:17,588 --> 00:01:20,585
Ancient viruses and bacteria,
asleep for millions of years,
15
00:01:20,609 --> 00:01:22,233
were also released.
16
00:01:23,083 --> 00:01:25,817
They waited patiently,
to kill us.
17
00:01:27,473 --> 00:01:29,150
It was too late to save Earth.
18
00:01:33,188 --> 00:01:36,368
Governments of the world
they have allocated their last resources
19
00:01:36,393 --> 00:01:39,083
to build rockets
to send survivors into space.
20
00:01:39,486 --> 00:01:42,494
Politicians and the richest
people of the world are gone.
21
00:01:43,757 --> 00:01:46,643
Except they didn't have one
specific plan where to fly.
22
00:01:46,768 --> 00:01:48,821
There is no spare Earth,
after all.
23
00:01:54,507 --> 00:01:57,573
Most likely, they are already dead
due to cosmic radiation
24
00:01:57,598 --> 00:02:01,150
or they killed each other fighting for
the last supplies from their bows.
25
00:02:05,716 --> 00:02:06,780
And the Earth exhausted
26
00:02:06,804 --> 00:02:09,160
got rid of the one
his greatest enemy.
27
00:02:09,861 --> 00:02:12,076
We. The people.
28
00:02:15,278 --> 00:02:17,994
And those who remained
they took refuge in safe places.
29
00:02:18,875 --> 00:02:20,881
In improvised houses
on mountain tops.
30
00:02:21,015 --> 00:02:23,681
High enough to stay on top
the contaminated area.
31
00:02:24,476 --> 00:02:27,805
I have no idea if they're still alive.
If my family is still alive.
32
00:02:28,244 --> 00:02:29,644
I think I am.
33
00:02:30,077 --> 00:02:31,800
That's why I'm still here.
34
00:02:32,334 --> 00:02:34,084
Alone, but not lonely.
35
00:02:39,833 --> 00:02:41,525
I have a tin companion here.
36
00:02:42,458 --> 00:02:46,192
A small military robot
of the 3rd generation, model R-VAR-5.
37
00:02:48,104 --> 00:02:51,546
It is very worn because
served in the climate wars.
38
00:02:52,192 --> 00:02:55,463
Everything rattles in him
and looks like a complete wreck.
39
00:02:55,775 --> 00:02:57,921
It was programmed to protect me.
40
00:02:59,265 --> 00:03:00,846
But by whom, really?
41
00:03:02,890 --> 00:03:04,362
His name is Arthur.
42
00:03:05,646 --> 00:03:07,181
I'm glad he's here.
43
00:03:07,732 --> 00:03:09,620
At least I have someone to talk to.
44
00:03:10,740 --> 00:03:16,740
{\an9}Translation and adaptation:
SPTranslateTeam @ www.speedapp.io
45
00:04:20,410 --> 00:04:22,206
Arthur, I'm going to town.
46
00:04:22,344 --> 00:04:25,049
I advise you not to.
It is a dangerous journey.
47
00:04:25,591 --> 00:04:27,299
The city is a contaminated area.
48
00:04:27,688 --> 00:04:30,303
Please do not drink water from
that area under any circumstances.
49
00:04:30,327 --> 00:04:31,571
Not even a drop.
50
00:04:31,597 --> 00:04:33,113
I know what's there.
51
00:04:33,903 --> 00:04:35,783
Patrol the camp
and let no one in.
52
00:04:37,410 --> 00:04:39,410
I'm a patrolling robot.
53
00:04:39,577 --> 00:04:41,410
My job is to protect your home.
54
00:04:41,765 --> 00:04:43,519
- Eve.
- It's a joke.
55
00:04:44,222 --> 00:04:45,738
Do you know it's a joke?
56
00:04:47,632 --> 00:04:49,172
Of course.
57
00:04:51,431 --> 00:04:54,494
It is a short form of humor
meant to amuse the listener.
58
00:04:54,744 --> 00:04:56,155
There are also dark jokes.
59
00:04:56,181 --> 00:04:59,244
Dark humor and bad jokes
which amuses only the one who says them.
60
00:05:06,445 --> 00:05:08,111
Okay, just don't sweat it.
61
00:05:19,049 --> 00:05:20,666
Robots don't sweat.
62
00:05:22,369 --> 00:05:24,011
Well, that was a bad joke.
63
00:05:27,414 --> 00:05:29,047
I'll be back in a few hours.
64
00:08:10,216 --> 00:08:13,403
LAVENDER
65
00:08:51,028 --> 00:08:54,333
RMF: THE BEST MUSIC UNDER THE SUN
66
00:08:55,268 --> 00:08:58,486
WE'VE BEEN SINGING FOR YOU FOR 100 YEARS
67
00:09:57,284 --> 00:09:58,663
Hello Eva.
68
00:09:58,890 --> 00:10:00,528
Please provide the password.
69
00:10:00,827 --> 00:10:02,055
Purple.
70
00:10:02,119 --> 00:10:04,903
Password accepted.
How was your day, Eva?
71
00:10:06,243 --> 00:10:08,347
you know something
I went to the mall later.
72
00:10:08,410 --> 00:10:10,486
I met a friend and
I went for a coffee.
73
00:10:11,202 --> 00:10:13,667
Then in the evening
I went to a concert with friends.
74
00:10:13,693 --> 00:10:15,248
It was great.
75
00:10:20,341 --> 00:10:22,111
I need to fix your eye.
76
00:10:29,531 --> 00:10:32,120
Hello Eva.
Please provide the password.
77
00:10:32,226 --> 00:10:33,361
Damn it.
78
00:10:33,400 --> 00:10:34,540
Incorrect password.
79
00:10:34,603 --> 00:10:37,352
Please step up
back, or I will use force.
80
00:10:38,129 --> 00:10:40,549
Purple. Stupid robot.
81
00:10:40,879 --> 00:10:42,325
Password accepted.
82
00:10:52,202 --> 00:10:53,442
The shower is on.
83
00:11:01,259 --> 00:11:02,833
Mayday. Mayday.
84
00:11:03,910 --> 00:11:05,619
This is Eva Wisz.
85
00:11:07,181 --> 00:11:11,556
Here 278-054-321.
86
00:11:12,452 --> 00:11:13,566
Spinnaker.
87
00:11:14,035 --> 00:11:16,434
Country code Sierra-5-Lima-1-2.
88
00:11:17,681 --> 00:11:19,079
My position is...
89
00:11:19,473 --> 00:11:22,451
50 degrees 8 minutes north...
90
00:11:22,452 --> 00:11:24,785
18 degrees 51 minutes east.
91
00:11:27,181 --> 00:11:29,556
I am alive and waiting for contact.
92
00:11:30,070 --> 00:11:32,640
I hope I'm not alone in the world.
93
00:11:34,098 --> 00:11:36,285
I await contact.
94
00:11:38,667 --> 00:11:41,973
I await contact.
95
00:13:52,705 --> 00:13:54,643
Arthur, are we playing riddles?
96
00:13:55,049 --> 00:13:57,708
I'm a robot and I know it
the answer to any riddle.
97
00:14:00,566 --> 00:14:02,145
I know, you always win.
98
00:14:03,079 --> 00:14:04,483
But let's play.
99
00:14:06,265 --> 00:14:10,639
Up to three wins
and no math riddles.
100
00:14:11,128 --> 00:14:13,421
Agreed. Give me the first guess.
101
00:14:19,171 --> 00:14:21,900
always comes
but it never comes today
102
00:14:22,250 --> 00:14:23,499
what is it
103
00:14:23,525 --> 00:14:25,775
The correct answer is - tomorrow.
104
00:14:26,264 --> 00:14:27,642
Now my riddle.
105
00:14:28,028 --> 00:14:32,004
What can't speak, but answers
always when spoken to?
106
00:14:32,872 --> 00:14:34,355
It's an echo.
107
00:14:45,195 --> 00:14:47,827
You can break it
without even touching it.
108
00:14:48,348 --> 00:14:50,903
The correct answer is - a promise.
109
00:14:52,250 --> 00:14:53,679
Well done, robot.
110
00:14:54,479 --> 00:14:55,946
A promise.
111
00:14:56,285 --> 00:14:57,714
So we are even.
112
00:14:58,327 --> 00:15:05,452
My guess is: a man was 13 years old
in 2040 and 8 years in 2045.
113
00:15:05,478 --> 00:15:06,997
How is that possible?
114
00:15:08,903 --> 00:15:10,603
Originally 13, then 8.
115
00:15:11,653 --> 00:15:13,175
Something is wrong.
116
00:15:14,939 --> 00:15:16,385
What a shame...
117
00:15:20,285 --> 00:15:23,000
Ah, I know.
He lived before our era.
118
00:15:23,244 --> 00:15:24,469
Very funny.
119
00:15:24,556 --> 00:15:25,977
It is correct.
120
00:15:26,369 --> 00:15:28,011
This is the correct answer.
121
00:15:28,208 --> 00:15:30,479
So please give me
the next riddle.
122
00:15:43,893 --> 00:15:45,342
Do you know this one?
123
00:15:45,938 --> 00:15:48,734
Three robots walk
across the desert.
124
00:15:48,917 --> 00:15:54,671
The first says: I see desert ahead
and two robots behind me.
125
00:15:56,757 --> 00:16:02,171
The second, in the middle, says:
I see a robot in front and a robot behind.
126
00:16:04,125 --> 00:16:10,084
The third, last of the series,
say: I see two robots ahead
127
00:16:12,001 --> 00:16:13,796
and another robot behind me.
128
00:16:15,260 --> 00:16:16,733
Why does he say that?
129
00:16:19,268 --> 00:16:21,226
What kind of robots are they?
130
00:16:24,841 --> 00:16:26,151
Why does this matter?
131
00:16:26,306 --> 00:16:28,244
What kind of robots are they?
132
00:16:31,396 --> 00:16:33,396
Why did the last robot say that?
133
00:16:34,431 --> 00:16:35,683
Well, answer!
134
00:16:38,452 --> 00:16:40,177
What, you don't know the answer?
135
00:16:42,280 --> 00:16:43,642
Well, yes.
136
00:16:43,674 --> 00:16:45,681
Only a man can
answer this riddle.
137
00:16:47,924 --> 00:16:49,679
And what? I won!
138
00:16:50,507 --> 00:16:52,857
I beat the robot.
For the first time.
139
00:16:54,799 --> 00:16:56,893
Please provide
the correct answer.
140
00:16:57,216 --> 00:17:00,764
I'm not telling you.
You have to think, robot.
141
00:17:29,284 --> 00:17:30,626
Arthur!
142
00:17:32,015 --> 00:17:34,244
Maybe you will become my husband?
143
00:17:35,344 --> 00:17:36,429
Marriage.
144
00:17:36,455 --> 00:17:38,601
An approved union
legally between two people,
145
00:17:38,625 --> 00:17:40,771
usually a man and
a woman, concluded in
146
00:17:40,796 --> 00:17:45,512
the purpose of living together, mutual help
and cooperation for family welfare.
147
00:17:48,390 --> 00:17:50,140
I'm sorry, Eva, but no.
148
00:17:50,771 --> 00:17:52,674
I'm shocked, what an insolent guy.
149
00:17:53,688 --> 00:17:55,333
Maybe I would be a good wife?
150
00:17:55,931 --> 00:17:58,049
I would cook for you
i would take care of you
151
00:17:58,260 --> 00:18:00,621
Come on, Arthur.
Let's grow old together.
152
00:18:00,640 --> 00:18:03,348
Marrying a machine is pointless.
153
00:18:04,556 --> 00:18:06,695
I would be the biggest
your mistake.
154
00:18:10,174 --> 00:18:11,791
So what's the point now?
155
00:18:17,164 --> 00:18:18,809
Do you know what loneliness is?
156
00:18:24,132 --> 00:18:25,765
I don't have anyone anymore.
157
00:18:27,604 --> 00:18:29,036
No one, understand?
158
00:18:29,917 --> 00:18:31,305
I only have you
159
00:18:31,410 --> 00:18:33,022
Where is Mr. Krzysztof?
160
00:18:33,399 --> 00:18:35,067
I haven't seen him in a long time.
161
00:18:35,093 --> 00:18:36,826
He probably commands an army of robots.
162
00:18:36,827 --> 00:18:38,990
Arthur, how many times
are you going to ask this again?
163
00:18:42,601 --> 00:18:44,205
My father built this base.
164
00:18:44,820 --> 00:18:46,561
Then, after the war was over,
165
00:18:46,585 --> 00:18:48,765
he went
to his unit and brought you to me.
166
00:18:51,184 --> 00:18:52,834
He took you from demobilization.
167
00:18:52,979 --> 00:18:55,912
And I remember it very well
the day he left you with me
168
00:19:14,785 --> 00:19:17,423
He said: Don't worry,
I'll be back in a few days.
169
00:19:17,973 --> 00:19:19,408
I promise.
170
00:19:20,244 --> 00:19:21,865
This robot will protect you.
171
00:19:23,885 --> 00:19:26,958
From now on, you are his mistress
and you can give him orders.
172
00:19:37,893 --> 00:19:42,876
But since you are
already here and we know each other a little,
173
00:19:42,900 --> 00:19:45,431
I'll ask you one more time.
174
00:19:46,417 --> 00:19:49,125
Arthur, will you be my husband?
175
00:19:49,709 --> 00:19:51,876
I'm sorry, but I have to decline.
176
00:19:53,035 --> 00:19:54,502
what is your problem
177
00:19:54,750 --> 00:19:56,161
Purple.
178
00:19:56,278 --> 00:19:59,778
A serious problem can be,
for example, a breakdown of the spouse.
179
00:20:00,076 --> 00:20:02,792
And what if one
of spouses defect?
180
00:20:03,000 --> 00:20:04,974
Well, then you can replace them
with a new model.
181
00:20:05,000 --> 00:20:06,556
A robot can be replaced.
182
00:20:06,640 --> 00:20:09,660
This is obvious
but can a man be replaced?
183
00:20:09,785 --> 00:20:11,460
Anyone can be replaced.
184
00:20:12,216 --> 00:20:15,173
Since mankind has existed,
there were always substitutions.
185
00:20:18,354 --> 00:20:20,987
But not always
the new model proved better.
186
00:20:21,535 --> 00:20:25,095
And when someone
replaced too much,
187
00:20:27,232 --> 00:20:28,915
he ended up alone.
188
00:20:34,844 --> 00:20:36,502
Arthur, you know that...
189
00:20:38,108 --> 00:20:40,190
we are probably alone
in the world, right?
190
00:20:40,233 --> 00:20:41,666
I cannot confirm this.
191
00:20:41,775 --> 00:20:44,400
My last dates are from
end of 2040.
192
00:20:44,692 --> 00:20:47,817
The human population was
then of 9.5 billion people.
193
00:20:48,317 --> 00:20:50,086
Current data does not exist.
194
00:20:50,088 --> 00:20:52,379
There is no access
to current data sets.
195
00:20:52,546 --> 00:20:53,795
I'm sorry, Eva.
196
00:20:53,858 --> 00:20:56,552
I keep leaving information
in the contaminated area.
197
00:20:59,353 --> 00:21:00,991
I left again recently.
198
00:21:01,232 --> 00:21:02,878
I hope someone finds it.
199
00:21:03,226 --> 00:21:06,893
If there are no more people, what's the point
do you have to leave such information?
200
00:21:06,963 --> 00:21:10,639
Since they disappeared,
I conclude that they were annihilated.
201
00:21:10,976 --> 00:21:13,455
we robots
we cannot annihilate ourselves.
202
00:21:14,660 --> 00:21:17,152
And remind me of
the three basic laws of robotics.
203
00:21:17,177 --> 00:21:18,231
The first law.
204
00:21:18,257 --> 00:21:20,182
A robot doesn't have to
hurt a human being,
205
00:21:20,206 --> 00:21:21,879
neither by action nor by inaction.
206
00:21:22,004 --> 00:21:23,992
Just change the voice
in a retro one.
207
00:21:24,115 --> 00:21:25,182
The 2nd law.
208
00:21:25,208 --> 00:21:27,533
A robot must listen
orders given by people,
209
00:21:27,558 --> 00:21:28,945
unless
in which such order
210
00:21:28,969 --> 00:21:29,933
conflicts with Law 1.
211
00:21:29,969 --> 00:21:30,915
The 3rd law.
212
00:21:30,941 --> 00:21:32,589
A robot must protect itself,
213
00:21:32,633 --> 00:21:35,111
unless this
conflicts with Law 1 or Law 2.
214
00:21:35,135 --> 00:21:36,469
Do you know this one?
215
00:21:37,925 --> 00:21:41,155
A robot must protect itself
existence at any cost,
216
00:21:41,186 --> 00:21:43,007
maintaining access
to energy sources
217
00:21:43,032 --> 00:21:45,139
and continually looking for new ones.
218
00:21:49,313 --> 00:21:51,452
This is my source of energy.
219
00:21:52,611 --> 00:21:54,848
The good old panels
from the 20s.
220
00:22:09,771 --> 00:22:12,546
In fact, why I assemble
me that and not you huh?
221
00:22:14,320 --> 00:22:17,403
I'm a patrolling robot,
not an assembler.
222
00:22:18,813 --> 00:22:21,104
I make sure no intruders come in here.
223
00:22:22,479 --> 00:22:24,148
And who do you think is an intruder?
224
00:22:24,174 --> 00:22:25,566
It's a simple algorithm.
225
00:22:25,591 --> 00:22:27,293
Anyone who doesn't know the password.
226
00:22:27,319 --> 00:22:29,388
Well, that's an interesting definition.
227
00:22:30,515 --> 00:22:34,174
Do you remember how during
climate wars, were you serving on the border?
228
00:22:34,583 --> 00:22:36,286
Don't let anyone pass.
229
00:22:36,417 --> 00:22:38,409
But those were people,
not intruders.
230
00:22:39,042 --> 00:22:40,695
Those were intruders.
231
00:22:40,869 --> 00:22:42,589
They didn't know the password.
232
00:22:43,938 --> 00:22:46,536
But what are you talking about?
You probably don't know...
233
00:22:46,563 --> 00:22:48,794
You probably don't know
why you were built
234
00:22:51,618 --> 00:22:54,403
During the first climate war,
water has run out in India.
235
00:22:56,640 --> 00:23:00,682
And the temperature rose so much
so that people and animals were boiling alive.
236
00:23:01,236 --> 00:23:02,814
And what could they do?
237
00:23:03,216 --> 00:23:04,723
They had to run.
238
00:23:04,952 --> 00:23:07,764
To places where it exists
a better chance of survival.
239
00:23:08,424 --> 00:23:10,585
And what did the Nordic countries do?
240
00:23:11,583 --> 00:23:13,841
They deployed thousands
of robots like you.
241
00:23:14,063 --> 00:23:15,642
Along the border area.
242
00:23:16,938 --> 00:23:19,880
Thousands of robots that
they committed the biggest
243
00:23:19,905 --> 00:23:22,848
extermination of the race
human beings in the history of the world.
244
00:23:23,618 --> 00:23:25,418
They didn't let anyone through.
245
00:23:25,563 --> 00:23:26,905
No one passed.
246
00:23:27,570 --> 00:23:28,898
No one.
247
00:23:30,792 --> 00:23:33,836
It was a mass execution of people
who were fighting for survival.
248
00:23:33,924 --> 00:23:36,050
for themselves,
their families and children.
249
00:23:36,076 --> 00:23:37,370
Crimson.
250
00:23:38,055 --> 00:23:39,526
These are lies.
251
00:23:40,292 --> 00:23:42,354
Robots can't hurt people.
252
00:23:43,577 --> 00:23:45,449
You served and ordered
robot army
253
00:23:45,473 --> 00:23:47,549
during all the climate wars.
254
00:23:47,958 --> 00:23:50,167
That data was simply deleted.
255
00:23:51,771 --> 00:23:53,646
I know what my tasks are.
256
00:23:55,243 --> 00:23:59,039
If I had your protocol password,
I would have reprogrammed you long ago
257
00:23:59,064 --> 00:24:02,473
and you would have different tasks
than this pointless patrolling.
258
00:24:02,556 --> 00:24:04,701
You go around in circles
all day for no reason.
259
00:24:05,302 --> 00:24:08,827
I was programmed that way.
I have my patrol area defined.
260
00:24:09,015 --> 00:24:11,021
I can't leave her
and not even cross.
261
00:24:11,847 --> 00:24:13,718
It's all for your safety.
262
00:24:13,744 --> 00:24:15,458
My job is to protect your home.
263
00:24:15,535 --> 00:24:17,799
My job is to protect you, Eva.
264
00:24:18,924 --> 00:24:21,902
if i could reprogram you
you would be a cleaning robot.
265
00:24:22,924 --> 00:24:25,020
And you would be more useful than now.
266
00:24:42,232 --> 00:24:45,094
See, Arthur?
There will be more energy.
267
00:24:45,767 --> 00:24:47,678
I just have to finish
these panels.
268
00:24:48,792 --> 00:24:50,811
Maybe we light up
Christmas tree?
269
00:24:51,115 --> 00:24:53,795
Christmas is coming.
What would you like to receive?
270
00:24:55,515 --> 00:24:57,146
Bots do not receive gifts.
271
00:24:57,951 --> 00:25:00,308
I don't know what
I would do with such a gift.
272
00:25:03,503 --> 00:25:05,744
Exactly, I keep forgetting you're...
273
00:25:07,195 --> 00:25:09,254
Just a piece of metal.
274
00:25:09,733 --> 00:25:11,611
A binary, emotionless robot.
275
00:25:15,813 --> 00:25:17,562
use your brain a little
do you want
276
00:25:19,559 --> 00:25:21,880
Maybe you could pretend
that you are a man for me
277
00:25:23,272 --> 00:25:24,579
please
278
00:26:15,683 --> 00:26:17,353
Eva... Eva...
279
00:26:18,000 --> 00:26:19,942
I know what I want for Christmas.
280
00:26:20,608 --> 00:26:23,241
An eye... I need a new eye.
281
00:26:26,885 --> 00:26:28,189
You will get it.
282
00:26:29,003 --> 00:26:31,605
And tomorrow we will
decorate the Christmas tree.
283
00:26:39,761 --> 00:26:41,093
Eva...
284
00:26:44,216 --> 00:26:47,528
What is the answer to the riddle?
with three robots in the desert?
285
00:26:48,223 --> 00:26:50,202
Why did that robot say that?
286
00:26:51,167 --> 00:26:52,634
I won't tell you.
287
00:26:53,646 --> 00:26:55,869
It's a riddle,
you have to think a little.
288
00:28:24,499 --> 00:28:27,638
THE MANUAL OF CODES
289
00:30:04,890 --> 00:30:07,200
Arthur, I'll go get it
Christmas tree.
290
00:30:07,688 --> 00:30:11,036
It will be artificial because,
as you know, i am no longer...
291
00:30:11,452 --> 00:30:14,140
I advise you not to.
It's a dangerous mission.
292
00:30:14,285 --> 00:30:17,827
Please wear a suit too
take extra oxygen cylinders.
293
00:30:18,390 --> 00:30:21,982
Warning: do not drink water
from this area under any circumstances.
294
00:30:22,015 --> 00:30:24,638
- Not even a drop.
- Don't worry.
295
00:30:27,728 --> 00:30:30,183
Hi Eva.
Please provide the password.
296
00:30:30,209 --> 00:30:32,285
- Crimson.
- Incorrect password.
297
00:30:32,583 --> 00:30:34,390
Please take a step back
or I will use force.
298
00:30:34,556 --> 00:30:35,891
Crimson.
299
00:30:40,559 --> 00:30:41,984
Is this a joke?
300
00:30:43,622 --> 00:30:45,222
You recognize me, right?
301
00:30:46,479 --> 00:30:47,867
what's my name
302
00:30:47,921 --> 00:30:50,174
- Eve.
- Exactly.
303
00:30:50,434 --> 00:30:53,194
I'm Eva. Leave me in the camp.
304
00:30:53,413 --> 00:30:54,867
Please provide the password.
305
00:30:55,744 --> 00:30:58,447
The password was the same
for three months and it's Crimson.
306
00:30:58,473 --> 00:31:01,561
This is an old password.
Please provide new password.
307
00:31:01,588 --> 00:31:02,995
New password...
308
00:31:07,090 --> 00:31:08,388
Damn it!
309
00:31:12,990 --> 00:31:14,802
Arthur, I remember the procedures.
310
00:31:16,781 --> 00:31:19,491
The password is changing
automatically every three months.
311
00:31:19,516 --> 00:31:21,351
And the old password is Crimson.
312
00:31:21,799 --> 00:31:24,693
And the new password is
written in the code manual.
313
00:31:24,955 --> 00:31:26,580
Hanging on the fridge.
314
00:31:28,323 --> 00:31:30,198
So please give me the password.
315
00:31:32,111 --> 00:31:34,067
You have to leave me at the camp.
316
00:31:35,185 --> 00:31:36,248
This is an order.
317
00:31:36,274 --> 00:31:37,826
Of course. I understand.
318
00:31:37,986 --> 00:31:39,390
An order is an order.
319
00:31:39,677 --> 00:31:41,335
Please give me the password.
320
00:31:43,705 --> 00:31:46,808
But how can I give it to you?
the password if the hell i don't know it?
321
00:31:50,542 --> 00:31:51,988
Damn it!
322
00:32:06,582 --> 00:32:09,518
Hi Eva. Please give me the password.
323
00:32:12,841 --> 00:32:14,117
Crimson?
324
00:32:14,615 --> 00:32:17,520
The new password cannot be
the same as the previous one.
325
00:32:18,927 --> 00:32:21,173
Indigo. Amethyst.
326
00:32:22,232 --> 00:32:23,610
Peas. Peas.
327
00:32:23,796 --> 00:32:26,416
Clover. Tulip. Emerald.
328
00:32:26,442 --> 00:32:27,874
Dog. Cat.
329
00:32:27,900 --> 00:32:29,950
Horse. Damn donkey.
330
00:32:29,976 --> 00:32:31,186
Donkey.
331
00:32:35,129 --> 00:32:37,159
And this is an invalid password.
332
00:32:39,768 --> 00:32:41,089
Arthur.
333
00:32:41,964 --> 00:32:44,557
Idiot. who am i
334
00:32:44,991 --> 00:32:47,622
Am I Eve? Or am I not Eve?
335
00:32:48,288 --> 00:32:50,521
Is there... anyone else?
336
00:33:08,608 --> 00:33:09,933
Arthur.
337
00:33:10,594 --> 00:33:13,698
I'm probably the last man
from this planet.
338
00:33:16,496 --> 00:33:18,113
I survived them all.
339
00:33:19,525 --> 00:33:21,608
And I fight for
survival every day.
340
00:33:24,247 --> 00:33:27,327
And now what? Now I have to...
341
00:33:27,619 --> 00:33:30,926
I die outside the camp because
I don't know the damn password?
342
00:33:32,964 --> 00:33:34,917
Get out of the way, you idiot. I enter.
343
00:33:42,275 --> 00:33:43,621
You're not kidding.
344
00:33:49,648 --> 00:33:51,223
Are you really kidding me?
345
00:34:21,116 --> 00:34:23,053
It spins like a goddamn rumba.
346
00:34:41,711 --> 00:34:43,920
It has a limited patrol area.
347
00:34:46,403 --> 00:34:47,839
He can't see me here.
348
00:34:51,553 --> 00:34:53,211
There must be a way.
349
00:35:04,098 --> 00:35:05,516
He's just a robot.
350
00:35:33,205 --> 00:35:34,509
Hello, Arthur.
351
00:35:35,302 --> 00:35:36,756
Nice day, isn't it?
352
00:35:37,775 --> 00:35:40,448
Indeed.
We have a beautiful day today.
353
00:35:42,020 --> 00:35:44,691
Hi Eva. Please give me the password.
354
00:35:46,369 --> 00:35:47,453
I'll give it to you.
355
00:35:47,479 --> 00:35:49,394
I'm just coming in for a second
to take something from the camp.
356
00:35:49,418 --> 00:35:50,303
For the axe.
357
00:35:50,329 --> 00:35:51,689
Do you remember, we decorate the tree today?
358
00:35:51,713 --> 00:35:53,779
I can't cut it
without an axe. Correct?
359
00:35:53,803 --> 00:35:55,574
Without the axe, it would be difficult.
360
00:35:56,302 --> 00:35:57,740
For formality.
361
00:35:58,580 --> 00:36:00,155
Please give me the password.
362
00:36:06,681 --> 00:36:08,048
I have a question.
363
00:36:09,208 --> 00:36:10,466
Ask.
364
00:36:14,039 --> 00:36:15,385
What is the ax used for?
365
00:36:15,497 --> 00:36:17,383
There are no Christmas trees here.
366
00:36:23,584 --> 00:36:25,814
You can't let me in
no password?
367
00:36:27,104 --> 00:36:28,392
you know me
368
00:36:28,590 --> 00:36:29,822
Yes, I know.
369
00:36:30,375 --> 00:36:32,396
But I can't let you in
without password.
370
00:36:32,431 --> 00:36:35,313
Regular password changes
ensures your safety.
371
00:36:35,528 --> 00:36:36,898
It's a good solution.
372
00:36:37,021 --> 00:36:38,785
This procedure
it was made for you.
373
00:36:39,327 --> 00:36:41,070
- Eve.
- Think!
374
00:36:42,063 --> 00:36:45,604
Since you know me and
you know i'm eva
375
00:36:46,473 --> 00:36:49,917
and I always knew the password,
but now i just forgot it
376
00:36:50,528 --> 00:36:52,771
I didn't even forget it,
377
00:36:52,798 --> 00:36:54,750
I just didn't check it.
378
00:36:55,667 --> 00:36:57,341
That doesn't mean I'm not Eve.
379
00:36:57,848 --> 00:36:59,757
You always say, "Hi, Eva."
380
00:37:00,022 --> 00:37:01,688
So you must recognize me.
381
00:37:01,750 --> 00:37:03,158
Yes or no?
382
00:37:06,972 --> 00:37:09,514
Of course. I recognize you, Eva.
383
00:37:10,924 --> 00:37:14,528
So since I'm Eve,
and i live here
384
00:37:16,549 --> 00:37:19,909
and we've known each other for a long time,
385
00:37:20,284 --> 00:37:23,655
the password is just a formality,
look what we're going to do.
386
00:37:24,736 --> 00:37:28,924
I'm going to camp for a second,
verify new password,
387
00:37:30,243 --> 00:37:32,030
I'll come back and give it to you.
388
00:37:34,140 --> 00:37:35,945
And if it turns out that...
389
00:37:37,604 --> 00:37:40,806
If the password is wrong,
then you won't let me in.
390
00:37:42,056 --> 00:37:43,723
You can even kill me then.
391
00:37:50,152 --> 00:37:51,652
Can we agree on that?
392
00:37:52,931 --> 00:37:54,335
Does it make sense?
393
00:38:07,213 --> 00:38:08,629
I can't kill you.
394
00:38:09,046 --> 00:38:12,317
I can't kill a man
I am made to protect them.
395
00:38:13,552 --> 00:38:15,927
I can only destroy an intruder.
396
00:38:17,547 --> 00:38:18,922
And who is an intruder?
397
00:38:19,035 --> 00:38:20,650
You said anyone…
398
00:38:20,903 --> 00:38:22,624
Anyone who doesn't know the password.
399
00:38:22,650 --> 00:38:24,150
Bravo! So now...
400
00:38:24,483 --> 00:38:26,463
Combine this data and…
401
00:38:27,472 --> 00:38:31,260
Since you claim I'm Eve, how can I?
be an intruder at the same time?
402
00:38:34,184 --> 00:38:36,622
This statement is
correct only in appearance.
403
00:38:40,775 --> 00:38:42,037
Why?
404
00:38:42,671 --> 00:38:44,167
The algorithm is simple.
405
00:38:44,354 --> 00:38:47,663
An intruder does not know the password.
Eva knows the password.
406
00:38:51,871 --> 00:38:55,100
An intruder never knows
password and will never give it.
407
00:38:56,611 --> 00:38:58,884
How would they know the correct password?
408
00:38:59,240 --> 00:39:00,559
Is that logical?
409
00:39:00,990 --> 00:39:02,205
Eva?
410
00:41:26,230 --> 00:41:27,392
Hi Eva.
411
00:41:27,485 --> 00:41:28,734
I'm not Eve.
412
00:41:29,051 --> 00:41:31,598
I am a refugee. I'm asking for asylum.
413
00:41:31,952 --> 00:41:34,523
I can talk to the owner
camp about this issue?
414
00:41:35,140 --> 00:41:36,659
About what issue?
415
00:41:38,132 --> 00:41:41,773
What Article 14 of the Declaration says
Universal of Human Rights?
416
00:41:42,333 --> 00:41:44,648
Every person has the right
to seek asylum and to
417
00:41:44,673 --> 00:41:47,485
to enjoy it in another country
in case of persecution.
418
00:41:47,572 --> 00:41:50,448
I am persecuted. I'm asking for asylum.
419
00:41:51,563 --> 00:41:52,829
Immediate!
420
00:41:54,341 --> 00:41:55,627
Of course.
421
00:41:55,723 --> 00:41:57,535
I will inform Ms. Eva about this.
422
00:41:58,285 --> 00:41:59,610
And where is Mrs. Eva?
423
00:42:00,271 --> 00:42:01,992
There, behind the generator.
424
00:42:05,284 --> 00:42:06,639
I'm going to look for her.
425
00:42:07,452 --> 00:42:11,299
And if Mrs. Eva returns,
please tell him that.
426
00:42:23,691 --> 00:42:24,885
Hello, Arthur.
427
00:42:25,046 --> 00:42:26,562
How are you, any news?
428
00:42:26,896 --> 00:42:28,390
There was an incident last night.
429
00:42:28,416 --> 00:42:31,335
An intruder tried to enter
in the camp, he threw stones at me.
430
00:42:31,361 --> 00:42:33,321
And right now
a refugee came.
431
00:42:34,791 --> 00:42:36,370
Where is the refugee?
432
00:42:36,469 --> 00:42:39,126
There, behind
the generator, with the intruder.
433
00:42:39,650 --> 00:42:40,920
Listen carefully.
434
00:42:41,004 --> 00:42:44,271
If this refugee comes again,
give him water quickly.
435
00:42:44,504 --> 00:42:47,410
It is an order.
Every refugee needs help.
436
00:42:47,713 --> 00:42:49,528
It's our duty, understand?
437
00:42:50,191 --> 00:42:52,379
I understand. It's our duty.
438
00:42:54,311 --> 00:42:55,671
Hello, guardian.
439
00:42:56,344 --> 00:42:57,756
I am a refugee.
440
00:42:58,640 --> 00:43:02,012
I ask for shelter and, in the first
row, a bottle of water.
441
00:43:02,192 --> 00:43:04,692
Mrs. Eva mentioned
that a refugee will come.
442
00:43:05,410 --> 00:43:07,851
Protocol requires
let's ask some questions.
443
00:43:08,274 --> 00:43:09,440
Ask.
444
00:43:10,351 --> 00:43:13,268
You are a climate refugee
or political?
445
00:43:14,009 --> 00:43:15,314
Political.
446
00:43:16,091 --> 00:43:19,045
Of course, political.
Climate refugees have no rights.
447
00:43:19,622 --> 00:43:22,306
I repeat once more. Political.
448
00:43:23,015 --> 00:43:26,233
Please prove that you were
persecuted in your country.
449
00:43:29,458 --> 00:43:31,037
To get
refugee status,
450
00:43:31,061 --> 00:43:33,026
you don't have to
to prove that you have been persecuted.
451
00:43:33,619 --> 00:43:35,617
That's how it says in
The Geneva Convention.
452
00:43:35,990 --> 00:43:37,271
Correct?
453
00:43:39,034 --> 00:43:41,598
A foreigner must prove
the fact that his fear is related to
454
00:43:41,623 --> 00:43:44,569
likelihood of persecution,
that is, he is persecuted
455
00:43:44,594 --> 00:43:47,278
in his country of origin
or there is an armed conflict
456
00:43:47,303 --> 00:43:49,989
on its territory which
could threaten his safety.
457
00:43:52,872 --> 00:43:54,497
So what is your question?
458
00:43:56,080 --> 00:43:58,684
Why did you flee your country?
459
00:43:58,934 --> 00:44:00,216
I ran away from the war.
460
00:44:02,088 --> 00:44:04,674
The armed conflict of
the applicant's country
461
00:44:04,699 --> 00:44:07,858
refugee status does not
automatically guarantees the right to it.
462
00:44:10,336 --> 00:44:12,066
What can be worse than war?
463
00:44:13,741 --> 00:44:15,416
The aggressor burned my house.
464
00:44:15,526 --> 00:44:17,632
He killed my family
he shot me.
465
00:44:18,054 --> 00:44:20,203
I ran for days.
Isn't that enough?
466
00:44:21,674 --> 00:44:24,851
You have indeed suffered
pretty serious damage.
467
00:44:25,524 --> 00:44:26,766
Serious enough?
468
00:44:28,296 --> 00:44:30,254
Please present the documents.
469
00:44:32,357 --> 00:44:33,786
What documents?
470
00:44:36,065 --> 00:44:37,346
Ah, those.
471
00:44:38,275 --> 00:44:40,029
I had them, but I lost them.
472
00:44:41,644 --> 00:44:43,688
They shot at me.
I barely survived.
473
00:44:44,917 --> 00:44:47,371
Then please provide
confirmation of refugee status
474
00:44:47,396 --> 00:44:50,171
granted by the point commander
border.
475
00:44:54,125 --> 00:44:57,338
At the border crossing point,
refugees submit an application.
476
00:44:57,869 --> 00:44:59,183
Have you submitted yours?
477
00:44:59,214 --> 00:45:01,826
Yes, I submitted it.
Will you give me that water?
478
00:45:02,371 --> 00:45:04,083
I'll give you a bottle of water.
479
00:45:04,577 --> 00:45:06,503
But first,
I have to give Eve water.
480
00:45:06,608 --> 00:45:09,153
Eva is dehydrated.
Eve could die.
481
00:45:09,361 --> 00:45:11,463
First, water for Eve.
482
00:45:11,817 --> 00:45:13,400
Then for the refugee.
483
00:45:13,796 --> 00:45:15,413
Finally for the intruder.
484
00:45:16,275 --> 00:45:17,700
This is the order.
485
00:46:49,588 --> 00:46:52,233
Eva, are you sure?
that there are no more people?
486
00:46:56,438 --> 00:46:58,026
I told you, probably not.
487
00:46:58,709 --> 00:47:02,230
Then how come it was
a refugee and an intruder here?
488
00:47:04,028 --> 00:47:06,174
I don't know. How should I know?
489
00:47:08,819 --> 00:47:10,686
I already know where the people are.
490
00:47:13,632 --> 00:47:14,960
Where?
491
00:47:19,000 --> 00:47:20,542
In that plant.
492
00:47:25,211 --> 00:47:27,836
No one has been there for years.
do you understand
493
00:47:28,115 --> 00:47:29,377
No one.
494
00:47:29,497 --> 00:47:31,034
Then who operates it?
495
00:47:31,427 --> 00:47:32,906
I see it still works.
496
00:47:34,670 --> 00:47:36,313
Robots operate it.
497
00:47:37,483 --> 00:47:38,809
The robots? Why?
498
00:47:39,121 --> 00:47:40,933
Why wasn't it stopped?
499
00:47:41,927 --> 00:47:43,544
Give me water and I'll tell you.
500
00:47:43,546 --> 00:47:45,567
I can't. I don't have the authority.
501
00:47:45,945 --> 00:47:48,146
I can't get anything out
from the camp, just like...
502
00:47:48,171 --> 00:47:49,244
Just like...
503
00:47:49,674 --> 00:47:53,284
Just like you can't bring anything in
camp without owner's consent.
504
00:47:53,309 --> 00:47:55,031
I know, I've heard that before.
505
00:47:56,823 --> 00:47:58,635
It's for my safety.
506
00:47:59,934 --> 00:48:03,487
It's all for my safety, though
why the hell am i going to die now?
507
00:48:03,775 --> 00:48:04,898
Exact.
508
00:48:04,924 --> 00:48:07,969
I'm glad we're finally getting along
in this regard.
509
00:48:11,211 --> 00:48:13,311
Do you know why they didn't stop it?
510
00:48:16,014 --> 00:48:18,621
Nobody stopped this bitch
central because it exists
511
00:48:18,645 --> 00:48:21,354
a stupid robot sitting in
the front of the computer monitor.
512
00:48:31,111 --> 00:48:32,932
And his finger froze
513
00:48:33,908 --> 00:48:35,581
above the keyboard, one centimeter
514
00:48:36,320 --> 00:48:38,659
of a key, the letter Y key.
515
00:48:40,101 --> 00:48:41,583
And he stands still.
516
00:48:43,199 --> 00:48:44,503
Do you know why?
517
00:48:44,952 --> 00:48:46,301
Because he's a robot.
518
00:48:46,441 --> 00:48:48,141
Because it's a bad machine.
519
00:48:50,236 --> 00:48:51,539
Because at the end
520
00:48:51,565 --> 00:48:54,290
this complicated shutdown procedure
of the plant,
521
00:48:54,315 --> 00:48:55,594
a message appeared.
522
00:48:55,900 --> 00:48:57,250
A very simple one.
523
00:48:59,434 --> 00:49:01,372
"Confirm you're not a robot."
524
00:49:03,358 --> 00:49:07,141
Robot authorized to stop
the boiler works correctly.
525
00:49:07,521 --> 00:49:08,942
Robots can't lie.
526
00:49:09,421 --> 00:49:11,533
That's why you won't
never solve my riddle
527
00:51:34,191 --> 00:51:35,607
I know it's not much.
528
00:51:37,961 --> 00:51:39,961
But you will manage, my children.
529
00:52:34,372 --> 00:52:36,205
I have a proposal for you.
530
00:52:38,458 --> 00:52:41,563
You remember the riddle
about the three robots in the desert?
531
00:52:41,774 --> 00:52:42,945
Of course.
532
00:52:42,994 --> 00:52:45,025
I'm still trying to figure it out.
533
00:52:46,656 --> 00:52:47,990
Then let's make a pact.
534
00:52:49,506 --> 00:52:52,823
I will reveal the solution to you,
and you will leave me in the camp.
535
00:52:53,333 --> 00:52:54,619
I will not be deceived.
536
00:52:54,650 --> 00:52:56,718
I am a 3rd generation robot,
537
00:52:56,743 --> 00:52:58,933
ready for anything
attempted manipulation.
538
00:53:02,184 --> 00:53:03,567
Then give me some water.
539
00:53:04,253 --> 00:53:05,430
For the answer.
540
00:53:30,000 --> 00:53:31,773
Why didn't they stop it?
541
00:53:51,501 --> 00:53:52,834
18%.
542
00:53:55,125 --> 00:53:56,396
87 minutes.
543
00:53:58,153 --> 00:53:59,461
Until it arrives.
544
00:53:59,979 --> 00:54:01,792
40 minutes to find water.
545
00:54:07,566 --> 00:54:08,812
40 minutes.
546
01:07:05,990 --> 01:07:07,663
I would like to report an incident.
547
01:07:07,688 --> 01:07:10,508
The intruder tried to enter
in the camp with a car.
548
01:07:12,990 --> 01:07:14,510
And where is he now?
549
01:07:15,746 --> 01:07:18,115
He survived.
He hid behind the generator.
550
01:07:18,213 --> 01:07:19,882
He is there with the refugee.
551
01:07:28,101 --> 01:07:29,405
What if it was me?
552
01:07:38,164 --> 01:07:42,583
Instead of protecting me
you would have killed me
553
01:07:45,402 --> 01:07:47,465
I wouldn't make mistakes.
554
01:08:44,781 --> 01:08:47,427
You should enter the camp
and provide the password.
555
01:08:51,535 --> 01:08:54,056
It is the only reasonable solution.
556
01:09:18,448 --> 01:09:19,656
Arthur.
557
01:09:29,250 --> 01:09:30,533
give me water
558
01:09:32,736 --> 01:09:34,044
I'm begging you.
559
01:12:53,205 --> 01:12:55,414
Too bad you don't
became my husband
560
01:13:00,052 --> 01:13:02,104
A husband should
to take care of his wife.
561
01:13:03,976 --> 01:13:06,309
A husband should
to take care of his wife.
562
01:13:09,336 --> 01:13:10,833
And if I were her...
563
01:13:14,129 --> 01:13:15,721
would you give me water
564
01:13:17,521 --> 01:13:18,672
Yes.
565
01:13:20,323 --> 01:13:21,502
Eve.
566
01:13:24,827 --> 01:13:29,361
But a new condition arose
which completely excludes marriage.
567
01:13:31,683 --> 01:13:33,079
What condition?
568
01:13:37,640 --> 01:13:40,499
Tomorrow, you will die.
Maybe even tonight.
569
01:13:40,778 --> 01:13:43,445
A person cannot survive
so many days without water.
570
01:13:45,515 --> 01:13:47,695
With such serious bodily injuries.
571
01:13:50,302 --> 01:13:51,885
what are you saying
572
01:13:52,601 --> 01:13:54,306
Look how damn awesome they are.
573
01:13:57,479 --> 01:13:59,186
There is one more problem.
574
01:13:59,213 --> 01:14:06,296
Probably much bigger.
Greater than my death?
575
01:14:07,010 --> 01:14:08,183
Yes.
576
01:14:08,799 --> 01:14:11,426
I would be the first robot widower,
577
01:14:11,451 --> 01:14:14,591
and I don't know what
to act as a robot widower.
578
01:14:15,817 --> 01:14:18,695
I remind you,
I'm a patrolling robot.
579
01:16:06,775 --> 01:16:07,875
Eve.
580
01:16:08,049 --> 01:16:10,466
I feel that this one
it's not the right time.
581
01:16:10,927 --> 01:16:12,966
I don't mean to be rude.
582
01:16:13,195 --> 01:16:15,289
Especially in such circumstances.
583
01:16:15,802 --> 01:16:18,552
But I have to ask one more question.
584
01:16:25,244 --> 01:16:27,335
It must be a question
very important.
585
01:16:28,195 --> 01:16:31,968
Considering you're going to die soon,
i would like to know the answer
586
01:16:31,993 --> 01:16:35,556
to the riddle about those
three desert robots.
587
01:18:11,095 --> 01:18:12,208
Not.
588
01:18:16,226 --> 01:18:17,430
Not yet.
589
01:18:23,934 --> 01:18:25,070
Still.
590
01:18:27,716 --> 01:18:28,962
I have to...
591
01:18:31,671 --> 01:18:33,150
I beat the machine.
592
01:18:47,358 --> 01:18:49,733
Please just provide
correct password.
593
01:18:49,838 --> 01:18:52,833
Do you have any hidden function?
which I don't know about...
594
01:18:55,723 --> 01:18:57,733
Maybe a human mode will activate.
595
01:18:58,994 --> 01:19:02,554
Emergency mode will activate
after your death is confirmed.
596
01:19:02,713 --> 01:19:04,275
It's a good solution.
597
01:19:05,372 --> 01:19:06,966
Will the password reset?
598
01:19:08,063 --> 01:19:11,963
In case of death,
the password automatically ceases to apply.
599
01:19:12,491 --> 01:19:14,032
It's a good solution.
600
01:19:17,844 --> 01:19:19,469
You will be alone then.
601
01:19:30,430 --> 01:19:32,598
You are not
the last person on Earth.
602
01:19:32,890 --> 01:19:35,119
There is hope
that humanity will survive.
603
01:19:36,083 --> 01:19:37,566
He won't survive.
604
01:19:38,716 --> 01:19:42,577
I've done a lot of analysis
complicated in the last hour.
605
01:19:43,431 --> 01:19:44,802
When will you die, Eva?
606
01:19:44,973 --> 01:19:46,577
And it will happen soon.
607
01:19:46,827 --> 01:19:49,556
There will be more
the refugee and the intruder.
608
01:19:49,939 --> 01:19:51,918
i'm there
behind the generator.
609
01:19:53,098 --> 01:19:56,065
The world will be saved
of refugee and intruder.
610
01:19:57,104 --> 01:19:58,333
That's right.
611
01:19:59,729 --> 01:20:01,458
All hope rests in them.
612
01:20:07,885 --> 01:20:09,573
I have a request.
613
01:20:13,275 --> 01:20:15,088
Water my seeds.
614
01:20:18,934 --> 01:20:20,299
To grow.
615
01:20:24,667 --> 01:20:26,041
To grow.
616
01:20:29,104 --> 01:20:30,298
My...
617
01:20:33,826 --> 01:20:35,168
...lavender.
618
01:20:42,577 --> 01:20:44,277
Lavender.
619
01:20:47,238 --> 01:20:48,779
The password is correct.
620
01:21:13,723 --> 01:21:19,201
ALL HOPE IS IN THEM
621
01:21:19,494 --> 01:21:22,916
aka "LAST SPARK OF HOPE"
622
01:21:23,414 --> 01:21:29,414
{\an9}Translation and adaptation: